С Neverwinter Nights 2 приключилась типичная для игр последнего времени
история — в продаже она появилась в крайне сыром и недоделанном виде. Официальное русское издание ушло в печать с уже установленным патчем версии 1.01, тогда как для оригинальной версии на
момент написания этих строк уже выпущена заплатка под номером 1.03. Она,
к слову, исправляет многие серьезные ошибки, заметно повышает
производительность и... не устанавливается на русскую версию. Представители «Акеллы»,
впрочем, сообщили нам что «русские патчи обязательно выйдут», вот только когда —
непонятно.
ПЕРЕВОД: Локализаторы решили не мудрствовать лукаво и в русской
версии оставили оригинальную английскую речь, ограничившись лишь переводом
всего игрового текста. Летом 1С точно так же поступила с Oblivion, и редакция «Игромании» до
сих пор не может понять — правильная это тенденция или нет. С одной
стороны, при таком подходе мы, к счастью, избавлены от усталых голосов
российских актеров. С другой — в нашей необъятной стране совсем неразвито
то, что называется культурой субтитров, так что с позиции неискушенного игрока
это не самый правильный подход.
