Трудно и одновременно приятно начинать писать
обзор (пускай и краткий) этой замечательной игры, вышедшей — страшно подумать!
— целых СЕМЬ лет назад. Но есть у нас радостный повод для этого. Дышите глубже,
ибо легенда ужасов — Phantasmagoria — пришла в Россию! Благодарить за это
нужно компании Дискус
и Soft Club, которые взялись за весьма и весьма рискованное дело
— локализацию древней игры. Полная русская
версия... все семь дисков, спустя семь лет. Phantasmagoria — настоящая
классика компьютерных ужасов от небезызвестной Роберты Уильямс. Один из первых
видеоквестов, подкрепленный бюджетом в четыре миллиона долларов (для индустрии
1995 года — огромные деньги). Простенькая завязка (супружеская пара покупает старинный
замок) и драматический, совершенно не голливудский финал... Конечно, сегодня Phantasmagoria
выглядит
несколько комично: простенькие компьютерные декорации, устаревшая графика, 16-битный
цвет... Но, что удивительно, это нисколько не мешает играть. Атмосфера полностью
поглощает играющего и, держа в постоянном напряжении, доводит до финала. Диск
сменяется диском, разговор — разговором; оторваться невозможно. Громадный успех
оригинала сподвиг Sierra On-Line на создание продолжения, но технологически
более совершенная Phantasmagoria 2 вышла куда менее впечатляющей в плане
атмосферы.
Кстати, локализация вышла весьма достойной. Несмотря на плохую
синхронизацию речи с движениями губ (что и понятно — не переснимать же видео под
русские фонемы!), стоит отметить грамотный подбор актеров и перевод всей (!) графики
в игре (книги, таблички и т.п.). В общем, не проходите мимо! Со своей же стороны
выражаю надежду, что мы увидим также второе рождение Phantasmagoria 2 на
русском языке.
